Entrevista en Heat magazine

Como bien os dije ayer los chicos hicieron una exclusiva entrevista para Heat magazine, ahora os dejaré algunas fotos de la página y la entrevista y al final tenéis la traducción:

E: Harry vamos a empezar con el tema de los gatos. Le dijiste a Matt (Cardle) que conseguiría más "señoritas" después de haber ganado The X Factor. ¿Estás consiguiendo la misma atención tú también?

H: (Tímidamente) Yo creo que todo el mundo se hace más atractivo cuando consigue la fama.

E: ¿Quién consigue más números de teléfonos?

H: Zayn.

Louis: (Se ríe) ¡Harry!

H: Yo no soy el que consigue más números.

Louis: Zayn es el caballo negro.

(Todos los chicos se ríen. Zayn sonríe)

E: ¿Quién es el mejor para conquistar a las chicas?

(Todos dicen Harry)

Louis: Tengo que decir en favor de Harry que es un gran conquistador, el no lo admitirá, pero lo hace bastante bien. Él sabe cuándo hacerlo y dónde hacerlo.

E: ¿Usáis las típicas frases para ligar cuando estáis fuera?

Z: Ya nadie utiliza frases para conquistar, créeme. Ahora hay técnicas como hacerse el "guay" o el difícil, pero yo no usaría frases para conquistar.

H: Los movimientos de baile sirven bastante bien.

Louis: Déjame hacerte una demostración. Estás en un club, te lo estás pasando bien, ves a la chica mirándote a ti, hay un perro allí, tú estás acariciando al perro en la cabeza y estás cambiando una bombilla. (Hace el gesto de acariciar al perro con una mano y con la otra desenrosca la bombilla)

E: ¿Y eso atrae a las chicas?

Niall: ¡Ese es su favorito!

E:¿Cuál es la mejor forma para que una chica atraiga vuestra atención?

Louis: Cuando una chica se hace la difícil es muy atractiva.

Harry empieza a decir las cosas que le atraen de una chica cuando una asistente del fotógrafo se acerca con una ropa que muestra lo mejor de ella.

E: Harry, ¡no podías apartar la mirada!

Louis: Harry, te reto a que grites, "¿Puedes darme tu número?".

Z: No lo harás. ¿Puedo hacerlo yo y pretender que soy tú?

H: Vale, está bien.

Z: (Grita) ¿Puedes darme tu número?

Louis: Dios mío, esto es muy embarazoso.

H: ¡Ella se giró!

Z: ¿Cuál es su nombre?

(Zayn grita su nombre y ella viene hacia ellos. Todos ellos empiezan a hablar emocionados)

Z: Harry tiene una pregunta para ti.

(Ella le mira, pero el no se atreve a mirarla)

Louis: Harry, erm...

Z: Se preguntada si el podría, erm...

Niall: Tener tu número de teléfono.

H: (Pone sus manos en su cabeza) ¡Esto es muy embarazoso!

La chica: (Sonríe con ternura) No ¡lo siento!

(Louis se parte de risa y los demás no pueden evitar carcajearse)

La chica: (Se ríe y se dirige a marcharse pero antes voltea y dice) ¡Debiste pedírmelo tú!

Louis: Oooh, ¡ella sí que es difícil de conseguir!

N: Harry, ve y consíguela.

Z: Harry se te está escapando de las manos, vamos hermano. Corre.

H: (Sacude su cabeza y se pone rojo) ¡Esto es una broma!

Todos sentimos tú dolor Harry, eso fue muy embarazoso.

Louis: Eso fue uno de los momentos más embarazosos de mi vida.

E: Sorprendente trabajo en equipo chicos...

Louis: (Sonríe) Normalmente somos mejores que esto.

E: ¿Así que vais a vivir juntos?

Liam: Ahora estamos viviendo en hoteles.

Louis: Estamos en proceso de conseguir apartamento. Harry y yo vamos a vivir juntos.

E: ¿Vais a tener algunas reglas en especial? ¿algo cómo para cuando llevéis alguna chica?

Louis: ¡No! Sonará un poco anticuado pero nosotros preferimos conocer a la chica primero.

H: Tienes que quitarte los zapatos antes de entrar, esa es la única regla.

Louis: Zapatos fuera y... Casi digo algo realmente inapropiado. ¡Podría haber sido horrible!

E: ¿Alguna vez habéis estado en una situación comprometida con una chica?

H: A mi me pasó antes de The X Factor. Fue en mi habitación y mi padrastro entró. (Había una chica en mi cama) y el dijo "¿Tenéis puesta la ropa ahí abajo?" Luego el se acercó y nos quitó el edredón de encima.

E: ¿ Estabais desnudos?

H: Afortunadamente no, pero había alguien debajo de la cama...

Louis: Cuando dices "alguien", ¿cuántas personas estaban debajo de tú cama?

H: Mi padrastro la miro y no se me ocurrió otra cosa que decir "¿Encontraste el control remoto?"

(Todo el mundo se ríe)

E: ¿Y qué estaba haciendo ella debajo de la cama?

H:(Sonríe) Buscando el control remoto.

E: Harry todos hemos visto las fotos de tus abdominales, ¿cuándo pasó eso?

(Todos hacen "wooo")

H: Tan solo he estado hiendo al gimnasio. La cosa es que yo estaba un poco regordete, pero me he hecho más alto y ha desaparecido.

E: Zayn hemos oído que eres "Zayn el vanidoso" ¿sueles devorar el espejo?

Liam: (Ríe) No es el tiempo que pasa mirándose en el espejo, es la manera en la que se mira.

Z: (Sonríe) Todo el mundo se mira al espejo, no me gusta pensar que soy vanidoso.

E: Las chicas aman tus rizos Harry, dinos, ¿a qué huelen?

Z: A palomitas.

Louis: A madera.

(Podemos asegurar que huelen a frutas)

E: ¿Por cuánto os raparíais el pelo?

H: Yo lo haría por caridad.

Liam: Yo lo haría por 3'50.

E: Liam ¿qué pasa con tus rizos? ¿Estás intentando desviar la atención sobre Harry?

Liam: Lo que paso es que cuando fui al estudio me olvidé de alisarme el pelo y no hice nada. Luego pensé que podría dejármelo así.

Niall: Te ahorra mucho tiempo por la mañana.

Liam: Sí, antes tenía que levantarme unas horas antes para arreglarme bien el pelo.

E: Bien, estáis todos solteros ¿no?

Liam: Actualmente estoy viendo a alguien. No puedo decir muchos detalles pero la conozco desde hace unos cuantos meses y ella es especial.

E: Bueno, y el resto de vosotros, ¿qué buscáis en una chica?

Niall: Bromear, alguien divertido.

Z: Yo quiero alguien que me enseñe lo que estoy buscando.

Liam: ¡Eso es cómo un acertijo!

H: Una bonita sonrisa, linda, alguien que sea amable y fácil de tratar.

Louis: Alguien divertida, espontánea, que se pueda confiar, habladora.

E: ¿Cuál es la edad máxima para poder salir con vosotros?

Louis: ¡Pregúntale a Harry!

H: No mayor que mi madre, ella tiene 43.

E: ¿Cuántos años tenía la mujer más mayor con la que hayas estado?

H: No lo voy a decir. ¡ésta es la entrevista más reveladora que hemos tenido!

Z: Ella tenía 67, ¿verdad?

E: ¿Era mayor de 30?

H: No voy a pasar por eso.

Louis: Sí, lo era. (Sonríe)

E: ¿Mayor de 35?

H: ¡No! (Empieza a reírse)

Louis: ¡ésta es la mejor entrevista! Por conseguir tanta información.

E: Zayn, obviamente a ti te gustan las mujeres mayores. ¿Qué te atrajo de Rebecca (Ferguson)?

Z: (Poniéndose incómodo)Bueno, ella me gusta en sí.

E: ¿Por que rompisteis?

Z: Eso es personal, no voy a hablar de eso.

E: Bueno, ¿cuáles son vuestras famosas favoritas?

Liam: Leona Lewis. Ella es atractiva y parece una persona agradable.

Louis: Natalie Portman es increíble pero es un poco imposible, va a tener un bebé.

Niall: Kate Middelton. Es guapa.

Z: Para mí Jessica Alba. Es increíble.

H: Caroline Flack es absolutamente increíble.

Harry, Louis, vamos a hablar de vuestro "bromance". ¿Os enfadáis si el otro no os llama u os envía un mensaje?

(Louis ríe)

H: Creo que me pongo un poco celoso. Si el llama...

Louis: ...y el no dice "Te quiero" al final. (Risas)

H: "Estoy en casa con los niños y tú estás por ahí..."

Liam: ¡en Ibiza!

Louis: Tengo que decir para aquellos que no conozcan a One Direction, que yo y Harry ¡no somos una pareja!

E: Hablando de romances, ¿alguno de vosotros tuvo algo con Cher (Lloyd) en la casa de X Factor?

H: (Serio) Yo creo que lo que paso es que como Cher tenía la misma edad que nosotros eso generó rumores.

E: Entonces ninguno salió con ella. Es que hemos oído algunos rumores...

Z: ¡No! Nosotros solo éramos buenos amigos.

H: Si alguien habla con otro en X Factor automáticamente tienen que estar saliendo.

Liam: (Intentando zanjar el tema) Había muchos rumores.

Louis: (Ríe) ¿ Has visto esa películas, Amigos con derecho?

E: Oh de verdad, ¿es así?

Liam: (Dirigiéndose a Louis) ¿Quieres acabar de vuelta a la piscina?.

Bueno, básicamente esa fue la entrevista, me encantaría que me dijerais vuestra opinión o cómo os ha parecido ésta entrevista. Gracias.